村上春樹說《大亨小傳》（The Great Gatsby）是偉大的小說，引發了他寫小說的興趣，更親自動手為它翻譯。他可能有偏私，因為作者費滋傑羅（Fitzgerald）是美國爵士年代作家羣裏的旗手，村上是爵士樂迷，相信任何與爵士樂扯得上關係的他都會偏愛。
這些年來這本小說我前前後後也看過兩遍，啖不出甚麽味兒來。 最近由DiCaprio主演的大亨小傳3D 版搞得熱哄哄，加上村上這樣推薦，是應該要去看看（可惜至今未有機會）。不過，有些人說如果喜歡這本小說就不要看此片，由Baz Luhrmann執導的電影就如他過去與DiCaprio合作的現代篇《羅蜜歐與茱麗葉》一樣，雖然是陳舊的故事，卻是全新的現代闡釋, 與舊故事異樣，而且影像都是豐茂華麗， 配樂現代，與小說感覺不同，是導演的自我版本，所以有說小說與電影你只何二擇其一。
我看小說有個習慣總是先讀首段與結尾，看看有否特別的描述。 大亨小傳在這方面可說絶對精彩。小說開始故事敘述者這樣說，他的父親總是這樣教訓他 ‘每當你要批評別人時, 先要試想一下人家不一定有你相同的條件’，就這樣引入作者對Gatsby世界的看法，述說者就好像講述一個由舊有社會走進一個新世代的故事，而故事的主人翁就是這個新纪元的代表人物。
實際上，這個新的年代費滋傑羅為它定義了新的精神面貌，就是爵士年代，反諷地，他也預視了這個新時代逐漸步向一個價值失落與生命頹敗的境况。
故事中主人公Gatsby年青時入伍，戀上Lousville十八歲眾人的寶貝兒Daisy，但家人看不起這不上眼的年青人，私奔不成，沒多久Daisy也變了心，跟家境富有芝加哥來的Tom Buchanan相好，在豪華奢侈的盛大婚禮下嫁給了他。而死了心的Gatsby在第一次大戰時從了軍，希望戰死沙場，卻輾轉地變成巨富，並特意跑到舊愛在長島附近的居所建了大宅，並不斷以奢華的宴會與揮霍的生活吸引Daisy 的注意；（費滋傑羅在戰時Alabama服役，愛上稱為全喬治亞洲和阿拉巴馬州合起來都無人匹敵的美女Zelda Sayre，她沒有想過要跟身無分文的費滋傑羅長相廝守，本來訂了婚也告吹，費滋傑羅為了奪回所愛，不斷用心寫作，憑他的Side of Paradise 终於成名。Zelda也回到他的身邊，俊男美女，才子佳人，一時傳為美談）。
Gatsby為了留住Daisy在身邊，讓她在他的豪華大宅裏過著帝王公主的生活，滿足了他們的夢想；（(成名後費滋傑羅與Zelda揮霍無度，為了滿足Zelda的需求，他努力寫作，兩人也倚著年輕與名氣過著失控無序的生活，醉酒閙事，拿鈔票點煙，跳進酒店廣場噴水池)。
費滋傑羅所寫女性的對話都是取材於Zelda平常所說的話甚至有些是由她的日記而來。
最後Daisy駕駛Gatsby的車出了致命的意外，撞死丈夫Tom的情婦，Tom故意誤導他人把責任推在Gatsby身上，以致Gatsby被Tom情婦的丈夫所殺，而Tom與Daisy兩人早已逃之夭夭，在完全沒有歉疚下，繼續過著他們那種炫耀揮霍的生活；（其實當費滋傑羅在巴黎寫這書時，Zelda跟一個法國飛行員發生私情，他越寫越氣怒把Gatsby的下場寫得悲慘，在他强迫下，Zelda也回到他身邊）。
最後費滋傑羅與Zelda的结局也叫人唏噓，費滋傑羅在事業不断走下坡時心臟病發，死時44歲；Zelda進了精神病院，在一次大火中燒死。
當一切生命裏的歡愉，真切的愛戀，年青纯真的夢想都轉化成人性的黑暗，良知的失喪，變成了生命的虛妄。
如我之前所說，書有很好的結語，小說的述事者最後這樣說:
就這樣我們繼續勉力前進，船在逆流裏，不停地又被帶回到失落已久的過去。
這句話刻在Fitzgerald與Zelda在Rockville，Maryland的墓碑旁。
年少時喜歡弹唱Eagle樂隊的Witchy Woman，總在想這是個甚麽樣的女人，歌曲裏的她既誘惑又叫人生畏，後來知道樂隊寫的正是Zelda Sayre。
副歌這樣唱:
有魔法的女人，月亮都被藏在你的眼裏。
男女複雜糾缠的關係，是個現代的迷思。
Miu Siu Yuen 書中人物 Gatsby和Daisy的傳奇故事，作者Fitzgerald和Zelda令人唏噓的結局，讀者吳浩然多元的資料和感懷，組成了這篇豐富的文章．
沒有留言:
張貼留言