《夏日詩選──你寫我也寫》之六 【夏日俳句】(文言版)

◆倫納德．科恩作     ◆ 許迪鏘譯

靜
愈靜
於促織
猶豫之際

…………………………………………………………………………………
譯詩原文：
Summer Haiku ----Leonard Cohen

Silence
and a deeper silence
when the crickets
hesitate


蟋蟀古時又名促織，唐詩中多用之，這裡試用以添古意。我國古詩有「蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽」之句，這詩作者巧妙地轉用其意，起先有蟋蟀在叫，故覺靜，但蟋蟀不知何故突然停止了鳴叫，於是更覺其靜，是又別饒新意。

譯於2013-08-07
统籌編輯：惟得(MM)

Sy Misslok 可不可以: 於促織/ 之猶豫(？) 問下咋=="
Victor Hui 當然可以。但一二三四字結構有點建築美。我後來其實不大喜歡譯得太文(但不是文言),原詩是現代詩.
Sy Misslok 靜／好鬼靜／係隻各各／都唔知想點 ^^ I think mr. cohen likes this treatment better~~ on my way to the airport, 你鬧咩我都唔會反抗gar lar @@
Victor Hui 臨出門都撩交嗌。