甲蟲

◆吳煦斌譯 ----雲辛蒂.阿歷山聚作
 
那可憐的小甲蟲終於也醒悟過來
最憂愁的時刻
沉鬱的一天悠悠伸展
這一天它曉得永不能妄想飛翔
猶如別的日子
生命停留在沙的邊緣
彷彿飄浮在腐水上蓬鬆的小植物
感謝大地
不用呼吸的絲縷臣服於
愛情奔流的時刻

愛仿如數字
是頑張的嘴吧噴射出來的水
也是耳朵俯伏聆聽的草原的秘密
或包容一切的默默的溝渠
甚至寬大地轉變成夢的仇恨

因此
當一頭憂愁的小金甲蟲在路的半途
感覺天空接近像碩大的球
而仍然用不成花瓣的幼小的腿
拖曳著因哭泣那永遠不再的愛
而變得遲鈍的記憶
在花絲直撫觸藍天的挺拔的花卉上
前日的氣味裊裊飄浮
那屬於萎謝的花朵
給易逝的植物染上永恆的黃色那慘淡的花粉
那不由自主的愛撫
那是玫瑰，是芒刺
是花冠，或是花朵輕柔底撫拂的莖幹

那上面的風拂過
其他的記憶，在那空氣流轉的地方
在那雄蕊爆長，雌蕊或花絲
和桿莖前後搖曳的地方
如此一個黃色的愛的訊息迎接太陽

那温柔的甲蟲
比死後的寂靜還要黝黑
輕輕走過.. 沒有擾亂車輪的轍痕
狂暴的鐵永遠是牙
是嘴吧嚙咬塵埃

柔軟的甲蟲在有時模倣翅膀的硬殼下
從不妄想給誤認作蝴蝶
但他的血液呻吟
(死去的記憶那温暖的巢)
裹在胸臆間不能忘懷
降下那創造一個細小而黑暗的世界的腿

原載大拇指第66期1977年11月1日
(MM)