苦瓜明白的

◆梁安文　於《游－－也斯的旅程》
"The Bittermelon Understands" by Anwen Leung in "Journeys of Leung Ping Kwan"

      你若把自己的憤慨、秘密的憂傷、不能言傳的痛苦告訴苦瓜，你會得到宣泄而不會傷害他人。它會安靜沉默地了解你的困境，無條件接受你，不會批判你、嘲笑你...你心裏會感到安慰，因為《苦瓜明白的》。

      By writing to the bittermelon your frustrations, your secret sorrow, your unspeakable agony, you unburden yourself without harming anyone. Its silent stillness comprehends and accepts you and all your hardships, without judgement, without mockery. ... We would find peace in knowing that "The bittermelon understands".

--The thumb FB 2014-01-13